Poezi shqip

[Ziyaretçi]

[Gülseven]

Bu baslik altinda arnavutca siirleri paylasalim...

KUR NJE MENGJES

Do te jete mengjes e une do te vi patjeter.
Mbi xhaketen time do te kene rene petale
Nga lulet e kumbulles se vjeter,
Nga lulet e thanes se tharet.

Ahere ti s'do te jesh zgjuar akoma.
Une do te them emrin tend ne xhame
Dhe do te vershellej te dashuren kengen tone:
"Ti cele heret, moj bajame!"

Do vershellej ngadale-ngadale
E s'do prish gjumin tend te bukur.
Do bien mbi mua petale
E do ulet ne sup nje flutur...

E, kur syte te hapesh, do te shohesh
Romantikun e perjetshem ne xhame
Dhe kengen e dashur do njohesh:
"Ti cele heret, moj bajame!"

         DRITERO AGOLLI

NE ZAMAN BIR SABAH

Bir sabah olacak ve ben kesin gelecegim.
Ceketimin ustune bir petale  dusmus olacak
Eski erigin ciceklerinden,
Kuru kizilciklarin ciceklerinden.

O zaman sen hala uyanmamis olacaksin.
Ben senin adini pencerelere soyleyecegim
Ve bizim sarkimizi soyleyecegim kisik sesle:
“ Sen erken actin, bagdem!”

Yavas yavas islik calacagim
Ve senin guzel uykunu bozmyacagim.
Ustume petale dusecek
Ve omuzuma bir kelebek konacak…

Ve gozlerini actiginda pencerelerde
Muebbet romantigini goreceksin
Ve sevdigin sarkiyi taniyacaksin:
“ Sen erken actin, bagdem!”

[buse]

Faleminderit Gülseven..
Yalnız şu ''petale''ne anlama geliyor?
Anlamadım..?

[Gülseven]

valla ben de o sozun anlamini bilmedigim icin kirmiziyla yazdim. Arastirmaya devam ediyorum bulursam anlamini yazarim...

[pitola]

amcamın oğlunun lakabı

[smg]

paylaşım için teşekkürler...

[rebel]

guzelmıs baya tesekkurler

[Gülseven]

Faleminderit Gülseven..
Yalnız şu ''petale''ne anlama geliyor?
Anlamadım..?

 

Petale cicegin yapraklarina denirmis

Faleminderit Tirana

[Gülseven]

           Manastiri

Qytet i vjetër dhe i bekuar,
Nga Ilirët i themeluar,
Me rrënjë të thella historike,
Legjendare dhe mistike.

   Ishe qendër kombëtare,
   Për mbarë botën shqiptare,
   Me familje të shquara,
   Kurrë të pa haruara.

Aty u shpall Hyrijeti,
U vendos dhe Alfabeti,
Si dhe shtypshkrojna shqiptare,
Univerzale dhe evropiane.

   Tani s’je ai qe ishe,
   s’i ke shqiptarët që kishe,
   shumica në Turqi të shkuan,
   Qiriazët  t’u sllavizuan.

Atyre që kanë mbetur,
Në Turq që s’janë tretur,
U digjen dzqane e shtëpi,
Për t’i larguar ne Turqi.

   Por, kur dihet qëllimi,
   Nuk duhet humbur durrimi,
   Dhe vendlindja yduhet
   Lëshuar,
   Aty duhet qëndruar.   

                                                Reshat Nexhipi

        Manastir

Eski ve kutsal  kent,
Ilırlerden temellenmiş,
Derin tarihsel köklerle,
Efsanevi ve felsefeli.

Milli merkez idin,
Bütün arnavut dünyası için,
Hiçbirzaman unutulmamış,
Tanınmış ailelerle.

Burda Hüriyet ilan edildi,
Alfebe de yerleştirildi,
Arnavut basin yayini da,
Universal ve evropyan.

Şimdi eskiden olduğun gibi değilsin,
Eskiden olan arnavutların yok,
Birçoğu Türkiyeye gitti
Kiriazlar slavlaştı.

Burda kalanların,
Türk olarak erimeyenlerin,
Evleri ve dükkanları yakıldı,
Türkiyeye kovmak için.

Fakat amaç bilindiği zaman,
Sabır kaybedilmemeli,
Ve doğum yeri bırakılmamalı
Orda durulmalı.

[konyus]

Paylaştığın için teşekkürler

[llokum]

Arkadaslar ben arnavutca siir biliyorum fakat anlamini bilmiyorum...:=) isterseniz anlamlarinida siz yazin...:=)A$k siirleri:=)

Nese lotet ne sy
te pikojne ngadale
kujto zemren time
qe dikur ta pata fale
nese e ndjen zemren
aq shum te lenduar
kujto si ndihesha une
kur me pate tradhetuar
-
Ta dhurova zemren
ti me lendove,
ta dhurova dashurin
ti se pranove
Ta dhurova syrin
ti me verberove
Ta dhurova jeten
Ti me ike bashk me te

[llokum]

bana bunun anlamini yazarsaniz sevinirim...

Je larg me kilometra por ne zemer
Ase milimetra asgje nuk dua prej
Teje vetem met pas afer meje

Nuk i besova veshve nuk besova
Ne mua kur me goje ti the
Se te dua Ma mire eshte te
Vdes ti mbylli keta sy se
Te jetoj ne ket bote
Pergjithmone pa ty

[Gülseven]

bana bunun anlamini yazarsaniz sevinirim...

Je larg me kilometra por ne zemer
Ase milimetra asgje nuk dua prej
Teje vetem met pas afer meje   

Nuk i besova veshve nuk besova
Ne mua kur me goje ti the
Se te dua Ma mire eshte te
Vdes ti mbylli keta sy se
Te jetoj ne ket bote
Pergjithmone pa ty

   


Kilometrelerce uzaksin fakat kalbimde
Ne millimetre ne baska bir sey istiyorum senden
Sadece yakinimda olmani

Baskalarina inanmadim, bana dediginde
Inanmadim, sen kendi agzinla seni seviyorum
Dedigin zaman
Bu dunyada her zaman
Sensiz yasayacagima
Olsem daha iyi, bu gozleri kapatsam
Daha iyi…..

[arnavutoglu_3]

Ellerinize saglik siirler cok guzel. Bende siir ezberlemeyi severim. Bunlari da ezberlemeye calisacam en yakin zamanda insallah. Amerika dan selamlar

[Gülseven]

Arkadaslar ben arnavutca siir biliyorum fakat anlamini bilmiyorum...:=) isterseniz anlamlarinida siz yazin...:=)A$k siirleri:=)

Nese lotet ne sy
te pikojne ngadale
kujto zemren time
qe dikur ta pata fale
nese e ndjen zemren
aq shum te lenduar
kujto si ndihesha une
kur me pate tradhetuar
-
Ta dhurova zemren
ti me lendove,
ta dhurova dashurin
ti se pranove
Ta dhurova syrin
ti me verberove
Ta dhurova jeten
Ti me ike bashk me te

   

Gozunde yaslarin yavas yavas
Akiyorsa
Benim kalbimi hatirla
Bir zamanlar sana verdigim,
Kalbini o kadar yaralanmis hissediyosan
Beni aldattigin zaman
Benim nasil hissetigimi hatirla

Sana kalbimi bagisladim
Sen incilttin
Askimi bagisladim
Sen Kabul etmedin
Gozumu bagisladim
Sen  hurafe ettin (verberove)
hayatimi bagisladim
Sen onunla beraber gittin

[llokum]

Gülseven..cok tskler ya...süpersin...:=)

gercekdende bu ssirde harika ya...:=)))